Amor? Piada…

Que amor é esse? Que ama só a si mesmo…

Amar é querer bem,
é querer o bem apenas para si.
É não querer que a pessoa “amada” escolha outro caminho,
se o caminho não for junto a ti.

O pai, que quer escolher o namorado da filha,
quer o melhor pra ela,
porque ele a ama.

O namorado, que quer exclusividade da namorada,
quer o melhor pra si,
porque ele, simplesmente, se ama.

Demonstrações de afeto dela por outro
é o que chamamos Traição.
Que para ele é quase uma heresia,
pois ele deve ser sempre o único alvo de sua idolatria.

Que amor é esse?

Raul Seixas – How could I know (love was to go)

Esta música, “How could I know (love was to go)”, fala sobre amor. Se quiser ver a versão que fala sobre a vida e otimismo “How could I know”, clique aqui.

É uma linda história dramática de amor, pena que ninguém vai ler, mas eu gostei de traduzir..

O título pode ser traduzido como: “Como eu poderia saber que o amor ia acabar?”. Uma das minhas favoritas sobre amor.

Uma pequena observação minha: é também algo notável como, na grande maioria das histórias, o amor simplesmente acaba para um, não por ruindade, apenas acaba, sem deixar escolha, do mesmo modo como começa. E o outro (que ainda ama) fica tentando “salvar o relacionamento”, achando que é algo que ele ou ela (ou ambos) estão fazendo de errado.

Não encontrei a música no youtube para vocês poderem ouvir, mas tem outra música do Raul chamada apenas “How could I know“, diferente desta “How could I know (love was to go)“, com a letra completamente diferente, mas a mesma melodia. Acho que a história da música perde muito se for lida sem a melodia. Se quiser acompanhar com os ouvidos enquanto lê: http://www.youtube.com/watch?v=YnIhdnO93O4

A música inteira é num tom calmo, sereno, e triste. Só o refrão é em um grito desesperado.

Nessa música ele conta uma história (real? provavelmente..) onde ele tinha sua mulher, as crianças, mas o tempo foi passando e, nas palavras dele (e na minha tradução)…

It brings me sadness, – Me entristesse,
just remembering getting home, – só de lembrar, voltando pra casa,
from a tiring day of work, – de um cansativo dia de trabalho,
she would hold me very tight, – ela me daria um abraço bem apertado
and kiss me tenderly. – e me beijaria ternamente.

We sat while, – Nós sentariamos um pouco,
and she’d tell me all the news: – e ela me contaria as notícias:
How she took the kids to school, – Como ela levou as crianças pra escola,
and she found them at the zoo, – e encontrou-as no zoológico,
thorowing peanuts to the bears. – jogando amendoim para os ursos.

Oh, this remembrance – Oh, essas lembranças
keeps reflecting on my mind: – ficam refletindo na minha mente:
When the days ran calm and fine – Quando os dias iam calmos e bem
and I had her by my side, – e eu a tinha a meu lado
swearing love eternally… – jurando amor eterno…

(refrão)
BUT, HEY! HOW COULD I KNOW - MAS, HEY! COMO EU PODERIA SABER
LOVE WAS TO GO.. after all this time..? - QUE O AMOR ACABARIA.. depois de todo esse tempo..?
HEY! HOW COULD I SEE - HEY! COMO EU PODERIA VER
SHE WOULD LEAVE ME.. after this time..? – QUE ELA ME DEIXARIA.. depois de todo esse tempo..?

Little by little, - Aos pucos,
our sky was getting darker, - nosso céu estava escurecendo,
our dreams was running farther, - nossos sonhos estavam se distanciando,
smiles becomming harder, - sorrisos ficando duros,
in the distance of us two. – na distância de nós dois.

Our loving glances, - Nossos olhares afetuosos
very rarely they were meeting - raras vezes se cruzavam
We were always, always fleeing - Estávamos sempre, sempre fugindo
from a love we felt was ending, - [do fato] de que nosso amor estava acabando
still we never said a word - ainda que nunca disséssemos uma palavra

BUT, HEY! HOW COULD I KNOW - MAS, HEY! COMO EU PODERIA SABER
LOVE WAS TO GO.. after all this time..? - QUE O AMOR ACABARIA.. depois de todo esse tempo..?
HEY! HOW COULD I SEE - HEY! COMO EU PODERIA VER
SHE WOULD LEAVE ME.. after this time..? – QUE ELA ME DEIXARIA.. depois de todo esse tempo..?

Then one fine morning – Então em uma bela manhã
with a torn and acking heart – com o coração o coração despedaçado e dolorido
we decided we should part, – nós decidimos que deviamos partir,
for it was late to restart, – do que era tarde pra recomeçar,
a love that never was… – um amor que nunca foi…

I still can picture: – Eu aindo posso ver:
You were standing at the railing, – Você estava parada na escada
saw your taxi that was waiting, – viu seu taxi que estava à espera
held a tear when you were waving – segurou uma lágrima enquanto acenava
your very last good-bye – o seu último adeus

The kids were with me – As crianças estavam comigo
as your taxi drove away, – enquanto seu taxi se distanciava
I had nothing more to say, – eu não tinha mais nada a dizer
so I put them all to sleep. – então fui colocá-las pra dormir.

–

E você? Gosta de músicas românticas? A palavra amor lhe remete alegria ou tristeza?

“O que não nos contaram” – John Lennon

OBS. Não sei se notaram, mas a categoria “Love is in the air” não tem posts meus, apenas textos de terceiros.. Talvez eu devesse renomea-la…(?)

—

“Fizeram a gente acreditar que amor mesmo, amor pra valer, só acontece uma vez, geralmente antes dos 30 anos.

Não contaram pra nós que amor não é acionado, nem chega com hora marcada.

Fizeram a gente acreditar que cada um de nós é a metade de uma laranja, e que a vida só ganha sentido quando encontramos a outra metade. Não contaram que já nascemos inteiros, que ninguém em nossa vida merece carregar nas costas a responsabilidade de completar o que nos falta: a gente cresce através da gente mesmo. Se estivermos em boa companhia, é só mais agradável.

Fizeram a gente acreditar numa fórmula chamada “dois em um”: duas pessoas pensando igual, agindo igual, que era isso que funcionava. Não nos contaram que isso tem nome: anulação. Que só sendo indivíduos com personalidade própria é que poderemos ter uma relação saudável.

Fizeram a gente acreditar que casamento é obrigatório e que desejos fora de hora devem ser reprimidos.

Fizeram a gente acreditar que os bonitos e magros são mais amados, que os que transam pouco são caretas, que os que transam muito não são confiáveis, e que sempre haverá um chinelo velho para um pé torto. Só não disseram que existe muito mais cabeça torta do que pé torto.

Fizeram a gente acreditar que só há uma fórmula de ser feliz, a mesma para todos, e os que escapam dela estão condenados à marginalidade. Não nos contaram que estas fórmulas dão errado, frustram as pessoas, são alienantes, e que podemos tentar outras alternativas.

Ah, também não contaram que ninguém vai contar isso tudo pra gente. Cada um vai ter que descobrir sozinho. E aí, quando você estiver muito apaixonado por você mesmo, vai poder ser muito feliz e se apaixonar por alguém”

( John Lennon )

OBS. Na verdade não tenho aqui o título desse texto, então coloquei um que acho que fica fácil pra referenciar..

E você? Achou interessante? Tocante? Ou apenas, como dizia uma amiga, acha que “o John é um PE-DA-ÇO!“?

Relato de um homem

O texto a seguir, eu recebi por e-mail… Ele é só um relato de vida, não demonstra a solução de nada.. Isso é bom, porque soluções são muito relativas.

Esse texto é apenas um exemplo do inevitável fato do “fim do amor” de um casal. É fato que após alguns anos, ninguém mantém o amor que havia no início do namoro (a não ser que houvesse muito pouco). Após alguns anos, o que pode restar ainda de bom é um respeito e admiração do casal, um pelo outro.. Que pode, ou não, ser o suficiente para manter o relacionamento.

Cabe aqui, antes mesmo do texto, citar o nome de uma música chamada How could I know, love was to go? de Raul Seixas.

—

RELATO DE UM HOMEM

“Tudo bem, queremos meninas legais, sexy, taradas, bonitas, inteligentes, e boazinhas. Muito fácil falar, pois quando aparece uma assim, de bandeja, a primeira coisa que a gente pensa é: Oba, me dei bem. Ficamos com elas uma vez, duas. Começamos a pensar que está é a mulher que as nossas mães gostariam de ter como noras. Se sair um namoro, vai ser uma relação estável. Você vai busca-la na faculdade, vocês vão ao cinema, a um barzinho, vai ter sexo toda semana, tudo básico, até virar uma rotina sem graça.

Ai tu começas a olhar os caras bem vestidos, bem humorados, indo para a noite arrasar com a mulherada e vai morrer de inveja. Vai sentir falta de dar aquelas cantadas infalíveis na noite, falta de dar umas olhadas para uma gata, ou de dar aquela dançadinha mais provocativa na pista, Você pensa: ”Acho que não estou pronto para isso, para me enclausurar para o resto da vida nesse namoro” A boa menina se transforma numa mala, e aos poucos vai surgindo um nojo dela, uma aversão. Quando você vê o nome dela no celular, não dá vontade de atender. JÁ ERA… Daí aquela promessa de vida estável vai por água abaixo,daí se a menina não se dá conta, a gente começa a ser grosso, muito grosso. E a pobre menina pensa: “O que eu fiz?” Coitada ela não fez nada, a culpa é nossa mesmo.

Ai, a gente volta para a nossa vidinha, que a gente odiava ate semanas atrás. Agente não vê a hora de sair e arrasar na noite, ou pegar aquela mulher gostosona que sempre quisemos (mas que na verdade não passa de uma piranha) Grande ilusão, você chega em casa depois da balada, sozinho, e fica tentando descobrir porque você não está satisfeito. Derrepente foi porque a menina da night, a linda, a gostosona, misteriosa, ficou contigo, passou a mão, rolou algo mais mas nem se quer pediu o número do seu telefone. FRUSTAÇÃO.

Daí, por mais que você não queira, você pensa na sua menina boazinha, que você deixou para trás. Ela podia ter seus defeitos mas era uma menina legal, que ficaria ao meu lado me dando valor. Enquanto isso, a boa menina, chateada, lesada, custa a entender o que ela fez para ter te afastado dela. Daí esta dúvida vira angústia, que vira raiva. Dai a menina manda tudo a PUTA QUE PARIU! Não quer mais saber de nada, só de sair beijando muitos caras. Resolve não se envolver mais, pra não sair lesada, chutada ou chateada. Muito bem acabamos de criar uma monstra……..

O tempo passa e a gente continua na mesma,volta a reclamar da vida e das mulheres. Elas só querem as coisas com os homens cachorros e não estão nem ai para nos. Ou será que nós é que fomos os cachorros? Elas são assim por culpa nossa. A mulher da night de hoje, era a boa menina de outro homem ontem, e assim sucessivamente. Provavelmente, essa nossa ex-namorada, boa menina deve estar enlouquecendo a cabeça de outro homem por aí e eu a perdi para sempre, ela virou uam mulher enlouquecedora, e a encontrei na balada (mais linda do que nunca) e ela?!……

ELA NEM OLHOU PARA MIM…..“

(Autor desconhecido)

— atualizado em 26 de Agosto de 2008:

Há indicações de que, às vezes, “dar um tempo”, ou fazer uma viagem (alguns dizem que juntos, outros dizem que separados) ajuda a reavivar o amor do início do relacionamento.

E você? Tem uma história de amor pra contar? Está atrás de uma? - Isso não é um convite.
Ficou P da vida igual eu porque o WordPress não tem botão pra aumentar essa fonte?