O melhor jingle do mundo

Se eu te perguntar uma marca de etiquetas adesivas, o que você responde?

Vamos lá, seja sincero…

Se ainda não lembrou, eu poderia perguntar Etiqueta tem nome?

Tem gente que odeia essa música, mas cá entre nós, é muito boa… Tanto como propaganda quanto como música mesmo. Agente tem que admitir, os caras são bons. (ah, estou falando da versão que toca na 89!).

O que é, o que é?
Mack Color
Etiquetas adesivas
Que colam e não descolam
Etiqueta tem nome
Mack Color
Etiquetas e rótulos adesivos

Quem sabe onde tem
Mack Color no sorvete no xampu
Na bola e no chocolate
A etiqueta que cola
Até no tubo de cola
Tá no vidro do carro
E na parede da escola

Mack Color

How Could I Know – Raul Seixas

Após a tradução da versão How Could I know (love was to go), resolvi colocar aqui também esta – que é tão linda quanto – para caso alguém entre na página procurando uma e encontre a outra.. Mas também porque a letra é sensacional!

Vi traduções em alguns sites, e notei que são todas exatamente a mesma… Mas as mesmas palavras têm impactos diferentes nas diferentes regiões do mundo. E algumas palavras poderiam ser traduzidas de várias maneiras diferentes, como proper, que traduziram como “justo”, mas acho que seja a melhor tradução, principalmente no contexto em que se encontra.

A tradução a seguir é pessoal, o que eu acredito ser a melhor maneira de dizer em português o que ele está dizendo em inglês. É minha interpretação do texto para o português brasileiro.

—

HOW COULD I KNOW - COMO EU PODERIA SABER?

Reformulation, - Reformulação,
rearrange the game you’re in. - reveja seu jogo.
Let us start from the begin… - Vamos começar do começo…
With confidence you’ll win! - Tenha confiança, e você conseguirá!
That’s the reason you were born. - É a razão pela qual você nasceu.

’cause Jesus Christ, man, - Pois Jesus Cristo, cara,
won’t be coming back no more… – não vai voltar mais…
He set up his proper laws, - Ele fez suas próprias leis,
and you know well that he did - e você sabe bem que ele fez
just what he should have done. - apenas o que ele devia ter feito.

As i was growing, - Conforme eu fui crescendo,
and my hair was getting longer, - e meu cabelo ficando comprido,
I was feeling so much stronger. - fui me sentindo mais forte.
I could carry my guitar, - Eu podia carregar minha guitarra,
and i knew that i could sing! - e eu sabia que podia cantar!

But hey! how could i know? - Mas, ei! Como eu ia saber?
The wind would blow with the rain? - Que o vento sopraria com chuva?
Hey! How could i see? - Hey! Como eu poderia ver?
What would they make out of me? - O que eles fariam de mim?

 

When i was little, – Quando eu era pequeno,
used to dream I was a king… – costumava sonhar que eu era um rei…
Now they taught me how to sing… – Agora eles me ensinaram a cantar,
Think I’ve got most everything – Acho que consegui quase tudo
I could ever ask for… – que eu jamais poderia pedir…

You’ve got your pencil, – Você tem seu lápis,
your guitar, your amplifier… - sua guitarra, seu amplificador…
Searching for the lousy liars - Procurando pelos mentirosos nojentos
you will set this world on fire! - você vai tocar fogo no mundo!
Like Nero did to Rome! - Como Nero fez a Roma!

But hey, how could i know - Mas, ei! Como eu ia saber?
My eyes could see in the dark? – Que meus olhos podiam ver no escuro?
Hey! Don’t press on me! - Ei! Não me julgue!
I’m not to blame can’t you see? – A culpa não é minha, não vê?

It’s been too long now… – Já faz muito tempo…
Since the latest “reb” has gone. - Desde que o último “pele vermelha” foi embora.
Who knows you’ll be the next – Quem sabe você será o próximo
to go down in history… - a entrar para a história…

Raul Seixas – How could I know (love was to go)

Esta música, “How could I know (love was to go)”, fala sobre amor. Se quiser ver a versão que fala sobre a vida e otimismo “How could I know”, clique aqui.

É uma linda história dramática de amor, pena que ninguém vai ler, mas eu gostei de traduzir..

O título pode ser traduzido como: “Como eu poderia saber que o amor ia acabar?”. Uma das minhas favoritas sobre amor.

Uma pequena observação minha: é também algo notável como, na grande maioria das histórias, o amor simplesmente acaba para um, não por ruindade, apenas acaba, sem deixar escolha, do mesmo modo como começa. E o outro (que ainda ama) fica tentando “salvar o relacionamento”, achando que é algo que ele ou ela (ou ambos) estão fazendo de errado.

Não encontrei a música no youtube para vocês poderem ouvir, mas tem outra música do Raul chamada apenas “How could I know“, diferente desta “How could I know (love was to go)“, com a letra completamente diferente, mas a mesma melodia. Acho que a história da música perde muito se for lida sem a melodia. Se quiser acompanhar com os ouvidos enquanto lê: http://www.youtube.com/watch?v=YnIhdnO93O4

A música inteira é num tom calmo, sereno, e triste. Só o refrão é em um grito desesperado.

Nessa música ele conta uma história (real? provavelmente..) onde ele tinha sua mulher, as crianças, mas o tempo foi passando e, nas palavras dele (e na minha tradução)…

It brings me sadness, – Me entristesse,
just remembering getting home, – só de lembrar, voltando pra casa,
from a tiring day of work, – de um cansativo dia de trabalho,
she would hold me very tight, – ela me daria um abraço bem apertado
and kiss me tenderly. – e me beijaria ternamente.

We sat while, – Nós sentariamos um pouco,
and she’d tell me all the news: – e ela me contaria as notícias:
How she took the kids to school, – Como ela levou as crianças pra escola,
and she found them at the zoo, – e encontrou-as no zoológico,
thorowing peanuts to the bears. – jogando amendoim para os ursos.

Oh, this remembrance – Oh, essas lembranças
keeps reflecting on my mind: – ficam refletindo na minha mente:
When the days ran calm and fine – Quando os dias iam calmos e bem
and I had her by my side, – e eu a tinha a meu lado
swearing love eternally… – jurando amor eterno…

(refrão)
BUT, HEY! HOW COULD I KNOW - MAS, HEY! COMO EU PODERIA SABER
LOVE WAS TO GO.. after all this time..? - QUE O AMOR ACABARIA.. depois de todo esse tempo..?
HEY! HOW COULD I SEE - HEY! COMO EU PODERIA VER
SHE WOULD LEAVE ME.. after this time..? – QUE ELA ME DEIXARIA.. depois de todo esse tempo..?

Little by little, - Aos pucos,
our sky was getting darker, - nosso céu estava escurecendo,
our dreams was running farther, - nossos sonhos estavam se distanciando,
smiles becomming harder, - sorrisos ficando duros,
in the distance of us two. – na distância de nós dois.

Our loving glances, - Nossos olhares afetuosos
very rarely they were meeting - raras vezes se cruzavam
We were always, always fleeing - Estávamos sempre, sempre fugindo
from a love we felt was ending, - [do fato] de que nosso amor estava acabando
still we never said a word - ainda que nunca disséssemos uma palavra

BUT, HEY! HOW COULD I KNOW - MAS, HEY! COMO EU PODERIA SABER
LOVE WAS TO GO.. after all this time..? - QUE O AMOR ACABARIA.. depois de todo esse tempo..?
HEY! HOW COULD I SEE - HEY! COMO EU PODERIA VER
SHE WOULD LEAVE ME.. after this time..? – QUE ELA ME DEIXARIA.. depois de todo esse tempo..?

Then one fine morning – Então em uma bela manhã
with a torn and acking heart – com o coração o coração despedaçado e dolorido
we decided we should part, – nós decidimos que deviamos partir,
for it was late to restart, – do que era tarde pra recomeçar,
a love that never was… – um amor que nunca foi…

I still can picture: – Eu aindo posso ver:
You were standing at the railing, – Você estava parada na escada
saw your taxi that was waiting, – viu seu taxi que estava à espera
held a tear when you were waving – segurou uma lágrima enquanto acenava
your very last good-bye – o seu último adeus

The kids were with me – As crianças estavam comigo
as your taxi drove away, – enquanto seu taxi se distanciava
I had nothing more to say, – eu não tinha mais nada a dizer
so I put them all to sleep. – então fui colocá-las pra dormir.

–

E você? Gosta de músicas românticas? A palavra amor lhe remete alegria ou tristeza?